1
00:01:32,665 --> 00:01:36,972
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,078 --> 00:01:40,025
(एपिसोड 23)

3
00:01:40,387 --> 00:01:42,907
आप अपनी सुई तकनीक का ठीक से अभ्यास कब करेंगे?

4
00:01:42,947 --> 00:01:44,747
सुवेन टूर्नामेंट लगभग यहाँ है।

5
00:01:44,827 --> 00:01:47,833
देखने के लिए पूरा कुनबा वहां मौजूद रहेगा।

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,508
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

7
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
बाई,

8
00:01:50,707 --> 00:01:54,348
मैं सुवेन टूर्नामेंट में पहला स्थान जीतने जा रहा हूं।

9
00:01:54,428 --> 00:01:56,474
दिवास्वप्न देखना बंद करो.

10
00:01:56,987 --> 00:01:58,993
जाओ पढ़ाई करो, करोगे?

11
00:02:01,947 --> 00:02:04,068
ठीक है, बाई.

12
00:02:04,265 --> 00:02:05,305
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.

13
00:02:05,388 --> 00:02:07,954
मैं जाकर खूब पढ़ाई करूंगा.

14
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
इंतज़ार!

15
00:02:11,907 --> 00:02:13,507
आप कहां जा रहे हैं?

16
00:02:13,587 --> 00:02:15,308
किउ चान की तलाश में मत जाओ।

17
00:02:15,388 --> 00:02:18,234
श्री जियांग कै ने कहा कि प्लेग बदतर होता जा रहा है।

18
00:02:18,507 --> 00:02:19,793
तुम इसे पकड़ने मत जाओ.

19
00:02:20,267 --> 00:02:23,348
बाई, चिंता मत करो.

20
00:02:23,547 --> 00:02:26,507
हमारे परिवार में लोग कभी बीमार नहीं पड़ते.

21
00:02:26,587 --> 00:02:29,571
इसके अलावा, कुछ ही दिनों में प्लेग चला जायेगा।

22
00:02:30,147 --> 00:02:32,370
मैं जा रहा हूँ. मैं अब पढ़ने जाऊँगा।

23
00:03:04,865 --> 00:03:05,905
मुझे यह मिला।

24
00:03:05,987 --> 00:03:07,307
यह मेरे भाई की लिखावट है.

25
00:03:11,748 --> 00:03:13,508
जियानगयांग शहर से 40 ली दक्षिण पूर्व में,

26
00:03:13,588 --> 00:03:15,267
फ़ेइहुआ हॉलो में ईगल बीक रॉक में,

27
00:03:15,347 --> 00:03:16,924
वहाँ चट्टान पर किंग्यु घास उग रही है।

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,347
यह तीन से पांच दिनों तक खिलता है।

29
00:03:18,427 --> 00:03:20,314
बहु-पूंछ वाले रात्रि पतंगे अपने अंडे अंदर देते हैं।

30
00:03:20,668 --> 00:03:22,004
वे फूलों की कलियों के अंदर कोकून घुमाते हैं।

31
00:03:22,028 --> 00:03:24,547
जब वे फूटने वाले हों, तो फूलों की कलियाँ तोड़ लें।

32
00:03:24,627 --> 00:03:26,068
भोर में पतंगे मर जाते हैं,

33
00:03:26,148 --> 00:03:27,308
कोकून के साथ विलय.

34
00:03:27,388 --> 00:03:29,403
यह अत्यधिक जहरीला होता है, लेकिन इसका उपयोग औषधि के रूप में किया जा सकता है।

35
00:03:29,427 --> 00:03:31,393
प्राचीन नैह्यिन पांडुलिपि में उल्लेख है

36
00:03:31,625 --> 00:03:32,724
कि इसका उपयोग उत्प्रेरक के रूप में किया जा सके

37
00:03:32,748 --> 00:03:34,234
सभी प्रकार के विषों को ठीक करने के लिए।

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,788
यह भोर में बनता है और शाम होते-होते सूख जाता है।

39
00:03:36,868 --> 00:03:38,628
इसीलिए इसे डॉन-डस्क कोकून कहा जाता है।

40
00:03:39,187 --> 00:03:40,547
तो यह डॉन-डस्क कोकून

41
00:03:40,627 --> 00:03:42,747
वास्तव में नैह्यिन पिल के अवयवों में से एक है।

42
00:03:43,948 --> 00:03:46,364
यह पौधा धूप वाले दिनों में अपनी पत्तियाँ खोलता है और बारिश होने पर बंद कर देता है।

43
00:03:46,388 --> 00:03:47,851
यह जमीन से कई फुट ऊपर उगता है,

44
00:03:47,875 --> 00:03:49,554
कभी-कभी खड़ी चट्टानों पर पाए जाते हैं।

45
00:03:49,625 --> 00:03:50,683
डॉन-डस्क कोकून की कटाई करते समय,

46
00:03:50,707 --> 00:03:52,233
इसे सोने की पन्नी के साथ जेड बॉक्स में सील करें

47
00:03:52,427 --> 00:03:53,764
और इसे किसी ठंडी और अंधेरी जगह पर स्टोर करें।

48
00:03:53,788 --> 00:03:55,468
इस तरह, यह तीन दिनों तक ताज़ा रहेगा।

49
00:03:56,228 --> 00:03:57,594
इसे किसी ठंडी और अंधेरी जगह पर रखें?

50
00:03:58,228 --> 00:03:59,674
यह तीन दिन तक रहेगा?

51
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
तुम लोग!

52
00:04:18,547 --> 00:04:19,691
तुम मुझे यूं ही नहीं ले जा सकते!

53
00:04:19,788 --> 00:04:21,828
तुम्हें क्या अधिकार है? क्या आपके पास कोई सबूत भी है?

54
00:04:32,228 --> 00:04:33,411
यह कुएं में होना चाहिए.

55
00:05:32,388 --> 00:05:33,868
यह वास्तव में डॉन-डस्क कोकून है।

56
00:05:33,948 --> 00:05:35,394
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मेरा भाई इतना निश्चिंत था

57
00:05:36,147 --> 00:05:38,147
कि वह सुवेन टूर्नामेंट में प्रथम स्थान जीतेगा।

58
00:05:39,068 --> 00:05:40,554
नैह्यिन वर्षों से खोया हुआ है।

59
00:05:41,228 --> 00:05:43,668
लेकिन इसके साथ, आख़िरकार नैहयेइन को फिर से बनाने का मौका मिल गया है।

60
00:05:44,267 --> 00:05:45,291
उस रात, मेरे भाई

61
00:05:46,468 --> 00:05:49,874
वास्तव में वह पूरी रात फेइहुआ हॉलो की चट्टानों पर रहा।

62
00:05:51,188 --> 00:05:53,193
उसने यह बात अदालत में कही होगी,

63
00:05:54,108 --> 00:05:55,554
परन्तु किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया।

64
00:05:57,067 --> 00:05:59,713
उसने कभी किसी को नहीं बताया कि डॉन-डस्क कोकून कहाँ छिपा हुआ था।

65
00:06:00,668 --> 00:06:02,988
यह शायद सबूतों को नष्ट होने से बचाने के लिए था।

66
00:06:03,108 --> 00:06:05,152
यदि मैं उस दिन काउंटी कार्यालय गया होता,

67
00:06:06,507 --> 00:06:08,193
उसने मुझे सब कुछ बता दिया होगा।

68
00:06:10,507 --> 00:06:11,953
मुझे सुनवाई के लिए जाना चाहिए था.

69
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
मुझे वास्तव में होना चाहिए।

70
00:06:18,148 --> 00:06:20,994
हमने बगीचे में बहुत सारी औषधीय जड़ी-बूटियाँ उगाईं,

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,185
लेकिन उसने कभी उनकी ओर देखने की जहमत भी नहीं उठाई।

72
00:06:24,867 --> 00:06:26,547
वह अचानक इतनी मेहनत क्यों करने लगा?

73
00:06:28,507 --> 00:06:31,994
जड़ी-बूटियों के लिए पहाड़ों में जाने के लिए भी उसने खुद को इतना आगे क्यों बढ़ाया?

74
00:06:32,788 --> 00:06:36,153
उसने तुम्हें कारण पहले ही बता दिया था।

75
00:06:41,427 --> 00:06:42,833
मैंने उसे कभी मौका ही नहीं दिया.

76
00:06:53,908 --> 00:06:55,794
अगर मुझे उसकी मासूमियत पर विश्वास होता,

77
00:06:57,588 --> 00:06:58,811
और उसके सामान की कद्र करता था,

78
00:07:02,507 --> 00:07:04,507
शायद मुझे वह गुम हुआ पन्ना पहले ही मिल जाता।

79
00:07:07,947 --> 00:07:09,314
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने उस पर विश्वास नहीं किया।

80
00:07:59,867 --> 00:08:01,994
वह इतना आश्वस्त क्यों था?

81
00:08:02,747 --> 00:08:04,987
कि शहर में प्लेग कुछ दिनों के बाद ख़त्म हो जायेगा?

82
00:08:05,788 --> 00:08:07,444
क्या वह डॉन-डस्क कोकून की तलाश में गया था

83
00:08:07,468 --> 00:08:08,963
क्योंकि इसका प्लेग से कुछ लेना-देना था?

84
00:08:08,987 --> 00:08:10,170
मुझे भी यही संदेह है.

85
00:08:10,668 --> 00:08:12,043
डॉन-डस्क कोकून बेहद जहरीला होता है।

86
00:08:12,067 --> 00:08:13,987
नैह्यिन अजीब जहर का इलाज कर सकता है

87
00:08:14,067 --> 00:08:15,644
और यहां तक कि लोगों को मृत्यु के कगार से वापस भी लाते हैं।

88
00:08:15,668 --> 00:08:17,474
यह जहर से जहर से लड़ने का काम करता है।

89
00:08:18,348 --> 00:08:21,034
मुझे याद है कि जिन जेन पिंग ने तब सार्वजनिक रूप से दावा किया था

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,425
कि प्लेग का कारण बना

91
00:08:23,507 --> 00:08:24,947
ऋतुओं के असंतुलित होने से।

92
00:08:25,028 --> 00:08:26,788
तो डॉन-डस्क कोकून की आवश्यकता क्यों होगी?

93
00:08:32,468 --> 00:08:35,348
यह पता चला कि तथाकथित प्लेग वास्तव में जहर के कारण हुआ था।

94
00:08:39,187 --> 00:08:40,227
आम तौर पर,

95
00:08:40,307 --> 00:08:42,474
मुझे कढ़ाई का काम करने में मजा आता है।

96
00:08:43,348 --> 00:08:46,273
लेकिन आपने जो पैटर्न बताया है

97
00:08:47,187 --> 00:08:48,593
वह है जिसे मैंने पहले नहीं देखा है।

98
00:08:50,387 --> 00:08:53,011
आप वास्तव में सुई के काम में रुचि रखने वाले किसी व्यक्ति की तरह नहीं लगते,

99
00:08:53,387 --> 00:08:54,874
तो फिर अचानक इसके बारे में क्यों पूछना?

100
00:08:55,908 --> 00:08:57,513
यह मेरी चाची का मामला है.

101
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
चाची,

102
00:09:03,187 --> 00:09:05,747
जिस रात यह हुआ, उस रात भी बारिश हो रही थी।

103
00:09:06,507 --> 00:09:08,451
क्या आपने जिन ज़ू वेन के चेहरे को अच्छी तरह से देखा?

104
00:09:10,627 --> 00:09:11,953
वह व्यक्ति,

105
00:09:12,908 --> 00:09:15,953
वह दूर से बिल्कुल एक विद्वान जैसा दिखता था।

106
00:09:17,187 --> 00:09:18,953
वह वास्तव में एक टी से मिलता जुलता था।

107
00:09:19,708 --> 00:09:21,388
क्या आपने उसमें कुछ असामान्य देखा?

108
00:09:22,307 --> 00:09:23,747
उदाहरण के लिए, उसके चलने का तरीका पसंद आया?

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,554
अभी बहुत समय हो गया है.

110
00:09:35,507 --> 00:09:37,268
मैडम, युवा मास्टर आ गए हैं।

111
00:09:37,348 --> 00:09:38,633
वह पहले से ही सामने वाले आँगन में है।

112
00:09:39,307 --> 00:09:40,307
सी युआन?

113
00:09:41,747 --> 00:09:42,994
वह यहाँ क्या कर रहा है?

114
00:09:43,828 --> 00:09:45,348
फिर मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूँगा, मौसी।

115
00:09:46,387 --> 00:09:47,633
मैं अगली बार आपसे मिलने आऊंगा.

116
00:09:49,427 --> 00:09:51,371
लिंग लांग, जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है।

117
00:09:51,668 --> 00:09:53,474
जब आप यहां होंगे तो आप सी युआन से मिल सकते हैं।

118
00:09:54,747 --> 00:09:57,234
तकनीकी रूप से कहें तो, वह आपका चचेरा भाई भी है।

119
00:09:58,507 --> 00:09:59,507
माँ।

120
00:10:00,788 --> 00:10:03,011
सी युआन, यह तुम्हारा चचेरा भाई है।

121
00:10:03,268 --> 00:10:05,828
वह मिस्टर हुओ की बेटी, लिंग लॉन्ग है।

122
00:10:05,908 --> 00:10:07,314
और यह मेरा बेटा सी युआन है।

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,331
नमस्ते, सी युआन।

124
00:10:14,667 --> 00:10:16,787
मुझे उम्मीद नहीं थी कि मैं आज अपने चचेरे भाई से मिल पाऊंगा.

125
00:10:17,787 --> 00:10:20,274
मेरे पिता के निधन से पहले, वह अक्सर मुझसे तुम्हारे बारे में बात करते थे।

126
00:10:20,907 --> 00:10:22,787
उन्होंने महान क्षमता वाले व्यक्ति के रूप में आपकी प्रशंसा की।

127
00:10:26,228 --> 00:10:29,154
लिंग लांग, क्या आप अपने चाचा को जानते हैं?

128
00:10:30,228 --> 00:10:32,691
मैं वास्तव में अंकल से पहले मिल चुका हूं।

129
00:10:34,387 --> 00:10:35,634
मैंने उसके साथ हाथापाई भी की.

130
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
उस समय की वह प्लेग सचमुच अजीब थी।

131
00:10:45,787 --> 00:10:48,348
कुछ लोग जो हमेशा बाहर रहते थे

132
00:10:48,428 --> 00:10:49,508
हमेशा बीमार नहीं पड़ते.

133
00:10:49,588 --> 00:10:51,314
लेकिन जिन्होंने कभी अपना घर नहीं छोड़ा?

134
00:10:51,867 --> 00:10:53,794
कभी-कभी तो उनका पूरा परिवार ही मर जाता था।

135
00:10:55,147 --> 00:10:58,233
शहर के पूर्वी हिस्से में शायद ही कोई बीमार हुआ हो।

136
00:10:59,267 --> 00:11:01,353
लेकिन पश्चिम की ओर बहुत सारे लोग मारे गये।

137
00:11:02,987 --> 00:11:05,187
इस समय पश्चिमी नदी के किनारे रहने वाले सभी लोग

138
00:11:05,267 --> 00:11:06,914
पिछले कुछ वर्षों में ही यहाँ आया हूँ।

139
00:11:08,147 --> 00:11:09,713
आप चाहें तो उनसे जाकर पूछ सकते हैं.

140
00:11:10,188 --> 00:11:12,388
मैंने सुना है कि उसका पूरा परिवार उस प्लेग से पीड़ित था,

141
00:11:12,468 --> 00:11:13,873
और उनमें से कोई भी जीवित नहीं बचा।

142
00:11:14,907 --> 00:11:16,634
जब उस समय प्लेग फैला,

143
00:11:17,228 --> 00:11:18,593
मैं शहर से बाहर काम कर रहा था.

144
00:11:19,428 --> 00:11:21,233
जब तक मुझे खबर मिली और मैं वापस आया,

145
00:11:21,507 --> 00:11:23,788
मेरे परिवार को पहले ही पहाड़ों की गहराई में ले जाया जा चुका था।

146
00:11:24,147 --> 00:11:25,547
दो दिन बाद भी नहीं,

147
00:11:25,627 --> 00:11:27,307
उन्होंने मुझे बताया कि हर कोई चला गया था।

148
00:11:27,387 --> 00:11:28,713
बाद में मैं भी बीमार हो गया.

149
00:11:29,108 --> 00:11:31,754
यदि यह जिन परिवार के लिए नहीं होता, तो मैं जीवित नहीं बच पाता।

150
00:11:32,428 --> 00:11:34,267
जब बीमारी आई तो कैसा था?

151
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
यह सचमुच अजीब था.

152
00:11:36,867 --> 00:11:38,353
हमेशा ऐसा लगता था जैसे मैं सपना देख रहा हूं।

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,605
ऐसा लगा जैसे मेरी ऊर्जा खत्म नहीं हो सकती।

154
00:11:41,147 --> 00:11:43,353
लेकिन अचानक, मैंने अपनी मृत पत्नी को देखा,

155
00:11:43,948 --> 00:11:45,434
तब मेरा बच्चा प्रकट होगा.

156
00:11:45,787 --> 00:11:48,514
जब मैं उठा तो मुझे कुछ भी अंदाज़ा नहीं था कि मैंने क्या किया है।

157
00:11:48,625 --> 00:11:50,265
उन्होंने अभी जिन लक्षणों का वर्णन किया है, वे ऐसे ही लग रहे हैं

158
00:11:50,335 --> 00:11:52,135
दुःस्वप्न आकाश द्वारा प्रेरित जहर की स्थिति।

159
00:11:53,027 --> 00:11:55,827
लेकिन यह और भी अधिक सेवन-डे ड्रीम जैसा है, जिसका उल्लेख टैंग ने किया था।

160
00:11:57,425 --> 00:11:59,905
यदि आपके भाई को उस समय प्लेग का पता चला था

161
00:11:59,985 --> 00:12:01,448
वास्तव में जहर के कारण हुआ था,

162
00:12:02,948 --> 00:12:06,610
तब बहुत संभव है कि उसे चुप करा दिया गया हो।

163
00:12:17,228 --> 00:12:18,473
तो यह ऐसा ही था.

164
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
ईमानदारी से, जब आप इसे इस तरह से रखते हैं,

165
00:12:22,267 --> 00:12:23,331
यह वास्तव में उसकी गलती है.

166
00:12:23,948 --> 00:12:26,428
वह अब युवा नहीं है, फिर भी उसने आपके लिए चीजें कठिन बना दी हैं।

167
00:12:27,147 --> 00:12:28,250
मुझे क्षमा करें, चाची.

168
00:12:28,867 --> 00:12:31,634
इसे आपसे छुपाने के लिए क्षमा करें।

169
00:12:32,305 --> 00:12:33,345
ठीक ठाक है।

170
00:12:33,428 --> 00:12:34,993
लिंग लांग, मुझे लगता है

171
00:12:35,987 --> 00:12:37,634
आपने पिता से एक से अधिक बार लड़ाई की, है ना?

172
00:12:54,948 --> 00:12:56,634
वह आपसे पहले ही हार चुका था.

173
00:12:57,667 --> 00:13:01,434
आपको उसे मारने के लिए इतनी दूर क्यों जाना पड़ा?

174
00:13:04,228 --> 00:13:05,833
तुम बहुत छोटे हो,

175
00:13:07,027 --> 00:13:09,547
फिर भी इतना निर्दयी.

176
00:13:09,627 --> 00:13:10,907
सी युआन, तुम्हें लगता है कि मैंने उसे मार डाला?

177
00:13:10,987 --> 00:13:12,988
मेरे पिता की तलवार से हत्या कर दी गई

178
00:13:13,068 --> 00:13:16,113
जो उसके सिर के ऊपर से होते हुए उसके बैहुई बिंदु में घुस गया।

179
00:13:17,147 --> 00:13:19,833
उनकी तलवारबाजी हमेशा अपनी गति के लिए जानी जाती थी।

180
00:13:20,948 --> 00:13:23,754
सारी मार्शल दुनिया में,

181
00:13:24,025 --> 00:13:26,145
कितने लोगों के पास हुनर है

182
00:13:26,308 --> 00:13:29,108
लड़ाई के बीच में अपनी तलवार से बचने के लिए

183
00:13:29,188 --> 00:13:30,787
और तुरंत उसके ऊपर छलांग लगा दो,

184
00:13:30,867 --> 00:13:32,508
उसे अपना बचाव करने का कोई समय नहीं मिला,

185
00:13:32,588 --> 00:13:34,034
और उसे एक ही वार में मार डालो?

186
00:13:36,068 --> 00:13:37,068
वह चाल

187
00:13:37,747 --> 00:13:41,674
लिंगलोंग मनोर से फ्लीटिंग स्पीड जैसा दिखता है।

188
00:13:44,627 --> 00:13:47,953
और, आप उस समय जियानगयांग में थे,

189
00:13:49,588 --> 00:13:50,610
क्या आप नहीं थे?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,154
सी युआन, मैं समझता हूं कि आपको मुझ पर संदेह क्यों है।

191
00:13:55,828 --> 00:13:57,554
लेकिन ऐसा करने वाला मैं नहीं था.

192
00:13:58,387 --> 00:14:01,850
इससे पहले, अंकल को जिंग यी मिंग का आत्मघाती दस्ता जियानगयांग ले गया था।

193
00:14:01,948 --> 00:14:03,041
उन आत्मघाती दस्ते के सदस्यों को महारत हासिल थी

194
00:14:03,065 --> 00:14:04,505
अनेक सम्प्रदायों की गुप्त तकनीकें।

195
00:14:05,825 --> 00:14:09,305
यदि आप चाचा की मृत्यु के बारे में जानना चाहते हैं, तो आपको उनकी जांच करनी चाहिए।

196
00:14:12,548 --> 00:14:13,873
तो यह ऐसा ही है.

197
00:14:16,228 --> 00:14:17,713
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, लिंग लांग।

198
00:14:19,548 --> 00:14:20,548
लिंग लांग,

199
00:14:21,507 --> 00:14:22,833
आप पहले वापस क्यों नहीं चले जाते?

200
00:14:23,308 --> 00:14:24,708
मैं तुम्हारे चचेरे भाई से कुछ देर बात करूंगा।

201
00:14:53,588 --> 00:14:55,794
बिक्री के लिए ताजी सब्जियाँ!

202
00:15:10,428 --> 00:15:11,428
फेंग.

203
00:15:14,387 --> 00:15:15,988
जब से तुम मेरे साथ घर आने को राजी हुए,

204
00:15:16,068 --> 00:15:18,308
जब मैं नहीं देख रहा था तो तुम यहाँ वापस क्यों आ गए?

205
00:15:21,747 --> 00:15:22,747
फेंग,

206
00:15:23,188 --> 00:15:24,708
मुझे आपसे कुछ महत्वपूर्ण बात पूछनी है.

207
00:15:25,667 --> 00:15:28,713
क्या आप चाहते हैं कि मैं उस समय से ही प्लेग के इलाज के नुस्खे ढूँढता रहूँ?

208
00:15:33,548 --> 00:15:35,993
क्या आप लोग अभी भी जिउ के मामले पर गौर कर रहे हैं?

209
00:15:36,627 --> 00:15:38,787
आखिर इसमें वह पुरानी महामारी फिर से कैसे शामिल हो गई?

210
00:15:38,867 --> 00:15:39,931
यह सचमुच महत्वपूर्ण है.

211
00:15:40,468 --> 00:15:41,914
कृपया हमारी मदद करें, चाची।

212
00:15:42,108 --> 00:15:45,193
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता कि सैन ने वह नुस्खा कहाँ रखा है।

213
00:15:45,813 --> 00:15:48,694
जिन जेन पिंग को पता है कि आपने हमें दुःस्वप्न आकाश के लिए मारक दवा दी है।

214
00:15:48,828 --> 00:15:50,284
क्या उसने आपको इसके बारे में कठिन समय दिया?

215
00:15:50,308 --> 00:15:51,308
नहीं.

216
00:15:53,147 --> 00:15:54,147
यह सच नहीं है.

217
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
रहने भी दो।

218
00:15:59,867 --> 00:16:01,353
मैं दूसरा रास्ता निकालूंगा.

219
00:16:04,308 --> 00:16:05,308
चौथी मैडम,

220
00:16:05,468 --> 00:16:08,993
क्या आपने कभी वसंत के अंत में फेइहुआ हॉलो में उड़ती पंखुड़ियाँ देखी हैं?

221
00:16:09,345 --> 00:16:11,787
या फिर आपने कभी किसी महिला को देखा है

222
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
उसकी पोशाक पर फूलों के पैटर्न की कढ़ाई के साथ?

223
00:16:19,588 --> 00:16:22,754
क्या इसका भी मामले से कोई संबंध है?

224
00:16:29,548 --> 00:16:31,353
तब मुझे वास्तव में इसके बारे में सोचने की ज़रूरत है।

225
00:16:32,987 --> 00:16:34,010
चौथी चाची?

226
00:16:39,787 --> 00:16:40,787
चौथी चाची,

227
00:16:40,948 --> 00:16:43,228
रसोई ने आपकी हर्बल दवा तैयार कर ली है।

228
00:16:43,308 --> 00:16:45,193
कृपया इसे यथाशीघ्र ले लें।

229
00:16:47,468 --> 00:16:48,468
ठीक है।

230
00:16:55,747 --> 00:16:56,747
थोड़ा सत्रहवाँ,

231
00:16:57,308 --> 00:16:58,953
चौथी मौसी अब जवान नहीं रही.

232
00:16:59,308 --> 00:17:00,993
उसे शांतिपूर्ण जीवन का आनंद लेना चाहिए।

233
00:17:02,627 --> 00:17:04,833
इसलिए उसे कोई परेशानी न पहुंचाएं।

234
00:17:11,627 --> 00:17:12,907
जिओ चाओ गुई की हत्या के लिए,

235
00:17:12,987 --> 00:17:14,627
लिंगलोंग मनोर का इससे कोई लेना-देना नहीं था।

236
00:17:15,387 --> 00:17:17,787
तो यह वास्तव में जिंग यी मिंग के लोग थे जिन्होंने यह किया।

237
00:17:17,867 --> 00:17:19,514
क्या जिओ सी युआन ने आपको कोई परेशानी दी है?

238
00:17:20,068 --> 00:17:21,468
- क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है... - कोई ज़रूरत नहीं।

239
00:17:21,507 --> 00:17:22,867
मैंने उसे पहले ही चीजें समझा दी थीं.

240
00:17:23,267 --> 00:17:25,691
लिंग लांग, मार्शल दुनिया खतरनाक है।

241
00:17:25,867 --> 00:17:27,051
तुम्हें मेरे साथ घर आना चाहिए.

242
00:17:27,867 --> 00:17:29,154
मैं पहले गलत था.

243
00:17:29,507 --> 00:17:30,907
मुझे वो बातें नहीं कहनी चाहिए थीं.

244
00:17:31,588 --> 00:17:33,148
पापा को चाची की परवाह तो है.

245
00:17:33,228 --> 00:17:36,314
बात बस इतनी सी है कि ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिन्हें वह नियंत्रित नहीं कर सकता।

246
00:17:36,747 --> 00:17:37,747
उसे दोष मत दो.

247
00:17:39,188 --> 00:17:40,868
आंटी के मामले में कुछ गड़बड़ है।

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,490
मुझे जांच करते रहना होगा.

249
00:17:43,588 --> 00:17:44,907
बस मुझे थोड़ा और समय दीजिए.

250
00:17:44,987 --> 00:17:46,210
एक बार मामला ख़त्म हो गया,

251
00:17:46,948 --> 00:17:48,051
मैं घर आऊंगा.

252
00:18:00,027 --> 00:18:01,090
चिंता मत करो, फेंग।

253
00:18:01,627 --> 00:18:03,564
चूंकि मैंने पहले ही सगाई तोड़ने का फैसला कर लिया है,

254
00:18:03,588 --> 00:18:05,233
मैं पिताजी को उचित स्पष्टीकरण दूँगा।

255
00:18:06,548 --> 00:18:08,571
वैसे भी, मेरे शाओ जी ज़ू से शादी करने का कोई रास्ता नहीं है।

256
00:18:09,068 --> 00:18:11,554
वह मूर्ख, अहंकारी और अपने आप से भरा हुआ है।

257
00:18:12,507 --> 00:18:13,730
मैं सचमुच उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

258
00:18:14,747 --> 00:18:17,108
जहाँ तक पिताजी की बात है, मैं पहले उन्हें शांत करूँगा।

259
00:18:17,308 --> 00:18:18,308
वैसे भी,

260
00:18:18,507 --> 00:18:20,571
सच्चाई का पता चलने पर तुम्हें घर आना होगा।

261
00:18:20,865 --> 00:18:23,110
नहीं तो पापा खुद तुम्हें ढूंढते हुए आ जायेंगे.

262
00:18:25,108 --> 00:18:27,228
चल दर। मैं तुम्हें सराय तक वापस ले चलूँगा।

263
00:18:45,147 --> 00:18:46,147
उठना!

264
00:18:59,548 --> 00:19:00,548
तुम सब लोग चले जाओ.

265
00:19:14,427 --> 00:19:16,393
क्या आप उस हुओ लड़की से मिले हैं?

266
00:19:22,108 --> 00:19:23,948
वैसे भी, हुओ लिंग लॉन्ग अपने बारे में क्या सोचती है?

267
00:19:24,028 --> 00:19:25,107
और वह हुओ फेंग भी।

268
00:19:25,187 --> 00:19:27,155
यदि राजकुमार का आदेश न होता, तो मैंने उसे एक ही वार में मार डाला होता!

269
00:19:27,179 --> 00:19:28,179
पर्याप्त।

270
00:19:28,387 --> 00:19:29,794
शादी लगभग यहीं है.

271
00:19:30,108 --> 00:19:32,913
एक बार जब समारोह पूरा हो जाता है, और आपको लिंगलॉन्ग आई मिल जाती है,

272
00:19:33,065 --> 00:19:35,945
तुमने राजकुमार की बड़ी सेवा की होगी।

273
00:19:36,225 --> 00:19:40,272
एक शादी? उसे लिंगलोंग मनोर वापस जाना होगा।

274
00:19:45,588 --> 00:19:48,433
यदि आप चाहते हैं कि वह घर जाए, तो बहुत सारे तरीके हैं।

275
00:19:51,108 --> 00:19:53,554
यह सिर्फ इस बात पर निर्भर करता है कि आपमें हिम्मत है या नहीं।

276
00:20:15,988 --> 00:20:17,708
(पानी डालकर आग बुझाना)

277
00:20:17,907 --> 00:20:20,234
(स्रोत पर ईंधन बंद करने जितना अच्छा नहीं है।)

278
00:20:32,947 --> 00:20:35,673
चूँकि तुम्हें छाया पसंद है, मैं तुम्हें छोटी अटारी वाले कमरे में रखूँगा।

279
00:20:38,828 --> 00:20:41,393
मैं जानता हूं कि तुम्हें सूरज पसंद है.

280
00:20:42,147 --> 00:20:43,147
कुछ और धूप प्राप्त करें.

281
00:20:44,268 --> 00:20:45,508
मुझे इस बर्तन पर एक नजर डालने दो।

282
00:20:47,467 --> 00:20:49,564
युवा मास्टर, हमने शहर की सभी कढ़ाई की दुकानों की जाँच की है,

283
00:20:49,588 --> 00:20:51,748
साथ ही दर्जी और कपड़े की दुकानें।

284
00:20:51,907 --> 00:20:53,267
वह पैटर्न पहले किसी ने नहीं देखा।

285
00:20:56,268 --> 00:20:58,073
हो सकता है कि उस महिला ने खुद ही इसकी कढ़ाई की हो.

286
00:20:58,627 --> 00:21:00,123
चौथी चाची शहर में बहुत से लोगों को जानती है,

287
00:21:00,147 --> 00:21:01,971
विशेषकर प्रमुख परिवारों की महिलाएँ।

288
00:21:02,227 --> 00:21:04,353
अगर हम उससे इसके बारे में पूछें तो शायद हमें कुछ सुराग मिल जाएगा।

289
00:21:04,588 --> 00:21:05,811
हालाँकि,

290
00:21:06,268 --> 00:21:08,028
अगर हम अभी उससे पूछें,

291
00:21:08,108 --> 00:21:09,913
हम उसे कठिन स्थिति में डाल देंगे।

292
00:21:10,508 --> 00:21:12,828
तो फिर आइए जिन जेन पिंग से बचें और उससे गुप्त रूप से पूछें।

293
00:21:13,308 --> 00:21:14,531
मैं इसे करूँगा।

294
00:21:41,627 --> 00:21:43,034
यहां पानी ही मुद्दा है.

295
00:21:56,707 --> 00:21:59,090
तांग संप्रदाय शुरू से ही दुःस्वप्न आकाश चाहता था।

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,108
सेवन-डे ड्रीम महज एक दुर्घटना थी।

297
00:22:16,227 --> 00:22:17,227
मिस हुओ.

298
00:22:17,427 --> 00:22:19,170
मुझे फोर्थ मैडम के साथ जरूरी काम है।

299
00:22:19,627 --> 00:22:20,811
कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

300
00:22:30,707 --> 00:22:32,547
महोदया, मिस हुओ यहाँ हैं।

301
00:22:32,627 --> 00:22:33,690
वह आपसे मिलना चाहती है.

302
00:22:39,108 --> 00:22:40,954
उसे एक क्षण के लिए बाहर प्रतीक्षा करने दें।

303
00:22:41,748 --> 00:22:42,748
हाँ।

304
00:23:32,387 --> 00:23:34,393
तुम्हारा हृदय फूलों से न खिले।

305
00:23:40,387 --> 00:23:41,387
चुनक्सिन मंडप?

306
00:23:55,548 --> 00:23:56,548
असंभव।

307
00:23:57,227 --> 00:23:59,291
यह असंभव है। यह महज़ एक संयोग होगा.

308
00:23:59,825 --> 00:24:01,641
चौथी चाची की शादी 20 साल पहले जियानगयांग में हुई थी।

309
00:24:01,665 --> 00:24:03,001
वह पहले फीहुआ हॉलो में रही होगी।

310
00:24:03,025 --> 00:24:04,561
उन फूलों से भरे दृश्य पर कढ़ाई करने में सक्षम होना

311
00:24:04,585 --> 00:24:05,687
बिल्कुल भी अजीब नहीं है!

312
00:24:06,028 --> 00:24:07,628
लेकिन तस्वीर में एक पुरुष और एक महिला को दिखाया गया है,

313
00:24:07,947 --> 00:24:09,714
जैसा कि शिकारी ने वर्णन किया है।

314
00:24:09,988 --> 00:24:11,314
यह एक संयोग होना चाहिए.

315
00:24:11,748 --> 00:24:12,948
वह उस तरह की इंसान नहीं है.

316
00:24:13,028 --> 00:24:14,170
वह एक अच्छी इंसान हैं.

317
00:24:15,548 --> 00:24:16,548
अधीर मत होइए.

318
00:24:17,427 --> 00:24:18,794
आइए जिन परिवार से दोबारा पूछें।

319
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
चलो अभी चलते हैं.

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,188
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

321
00:24:24,268 --> 00:24:27,474
क्या फोर्थ मैडम के पास एक सफेद पोशाक है जिस पर हल्की लाल पंखुड़ियाँ हैं?

322
00:24:28,508 --> 00:24:30,827
हाँ। एक बार जब मैं कमरा साफ़ कर रहा था,

323
00:24:30,907 --> 00:24:33,004
वह पोशाक छाती के नीचे दबी हुई थी।

324
00:24:33,028 --> 00:24:34,403
मैं इसे बाहर निकालकर हवा देना चाहता था,

325
00:24:34,427 --> 00:24:36,113
लेकिन कै झू ने इसके लिए मुझे डांटा।

326
00:24:36,667 --> 00:24:38,067
चौथी मैडम अब कहां हैं?

327
00:24:38,147 --> 00:24:39,873
वह मोयुन मंदिर में धूप चढ़ाने गई थीं.

328
00:24:44,988 --> 00:24:46,428
मोयुन मंदिर कहाँ है?

329
00:24:46,508 --> 00:24:47,643
क्या यह फ़ेइहुआ हॉलो से बहुत दूर है?

330
00:24:47,667 --> 00:24:48,827
यह शहर से लगभग 30 ली दूर है।

331
00:24:48,907 --> 00:24:51,361
एक बार जब आप फ़ेइहुआ हॉलो पहुँच जाते हैं, तब भी आपको 7 या 8 ली और जाना पड़ता है।

332
00:24:51,385 --> 00:24:53,345
क्या वे दोनों स्थान एक ही दिशा में हैं?

333
00:24:53,467 --> 00:24:54,467
बहुत ज्यादा।

334
00:24:58,108 --> 00:25:00,433
क्या आप कह रहे हैं कि वह वहां धूप चढ़ाने नहीं गयी थी?

335
00:25:15,745 --> 00:25:17,225
फिर वह मंदिर में प्रवेश क्यों कर रही है?

336
00:25:17,467 --> 00:25:18,667
क्या हम इसे ग़लत समझ सकते थे?

337
00:25:20,139 --> 00:25:23,059
आप अपनी भावनाओं को आप पर हावी होने दे रहे हैं। तुम्हारा दिमाग भी गड़बड़ है.

338
00:25:23,828 --> 00:25:25,274
वह जिन परिवार का कोचमैन है।

339
00:25:25,667 --> 00:25:27,643
क्या फोर्थ मैडम सचमुच इतनी मूर्ख होंगी कि अपने ही कोचमैन का इस्तेमाल करेंगी

340
00:25:27,667 --> 00:25:28,811
उसे तांग जी के पास ले जाने के लिए?

341
00:25:32,028 --> 00:25:33,514
तो वह बस गाड़ियां बदल रही थी।

342
00:25:38,108 --> 00:25:40,227
उसने वह पोशाक क्यों उतार दी जो उसने पहनी हुई थी?

343
00:25:40,785 --> 00:25:43,546
क्या उसे एहसास हुआ कि हम उस पर थे? क्या वह पोशाक को नष्ट करने की कोशिश कर रही है?

344
00:25:48,348 --> 00:25:49,883
वह पोशाक एक महत्वपूर्ण सबूत है.

345
00:25:49,907 --> 00:25:51,827
मैं इसकी तलाश में जाऊंगा. तुम दोनों उसका पीछा करते रहो.

346
00:27:37,707 --> 00:27:38,707
मिस हुओ.

347
00:27:39,867 --> 00:27:40,988
तुम कागज क्यों जला रहे हो?

348
00:27:41,068 --> 00:27:42,387
चौथी मैडम ने मुझसे ऐसा करने को कहा.

349
00:27:42,467 --> 00:27:44,073
मैं भी नहीं जानता कि यह किसके लिए है।

350
00:27:45,828 --> 00:27:49,714
लेकिन, अभी वह बार-बार कहती रही

351
00:27:49,947 --> 00:27:51,554
"मुझे क्षमा करें, लिटिल सेवेंटीन्थ।"

352
00:28:18,187 --> 00:28:20,484
तो यह पता चला कि वे सिर्फ चुनक्सिन मंडप में नहीं मिले थे।

353
00:28:20,508 --> 00:28:22,353
उन्होंने इस तरह एक गुप्त स्थान भी स्थापित किया।

354
00:28:23,707 --> 00:28:25,034
चौथी मैडम कहां गईं?

355
00:28:26,227 --> 00:28:27,971
इस स्थान पर एक और निकास होना चाहिए।

356
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
मुझे पानी सुनाई देता है.

357
00:28:58,745 --> 00:29:00,505
हमारे नीचे कोई भूमिगत नदी अवश्य होगी।

358
00:29:06,348 --> 00:29:08,234
हमारे द्वारा उपयोग किए गए प्रवेश द्वार के अलावा,

359
00:29:08,548 --> 00:29:10,508
यहाँ आसपास कहीं एक और वेंट होना चाहिए।

360
00:29:10,548 --> 00:29:12,148
अन्यथा, कोई हवा नहीं होगी.

361
00:29:27,907 --> 00:29:28,907
यह जहरीला है.

362
00:29:50,065 --> 00:29:52,288
ऐसा लगता है जैसे तुमने मुझ पर कभी भरोसा ही नहीं किया।

363
00:29:52,667 --> 00:29:55,347
अपने शब्द सहेजें. जाओ, परलोक में अपने पिता को समझाओ।

364
00:30:01,268 --> 00:30:02,948
जब तुम्हारे पिता मुझसे पहले लड़े थे,

365
00:30:03,028 --> 00:30:04,393
उन्होंने इसी तलवार संरचना का उपयोग किया।

366
00:30:06,348 --> 00:30:08,113
पिछली बार आप इसे तोड़ने में कामयाब रहे थे

367
00:30:08,427 --> 00:30:10,587
क्योंकि ज़ान झाओ आपकी मदद करने के लिए वहां मौजूद था।

368
00:30:10,667 --> 00:30:13,153
लेकिन अब, आप अपने दम पर हैं।

369
00:30:35,667 --> 00:30:38,068
चौथी चाची वास्तव में मुझे स्थापित करने के लिए तांग जी के साथ काम कर रही है?

370
00:30:38,774 --> 00:30:40,231
वह जानती है कि तुम ज़हर से नहीं डरते।

371
00:30:40,255 --> 00:30:41,403
वह इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ क्यों करेगी?

372
00:30:41,427 --> 00:30:42,754
जाहिर है, यह आपसे निपटना है।

373
00:30:43,068 --> 00:30:45,731
तुम्हारे बिना, सिर्फ मुझसे निपटना बहुत आसान होगा।

374
00:30:45,907 --> 00:30:48,187
मैंने कभी भी फोर्थ आंटी से खुद को नहीं बचाया।

375
00:31:01,025 --> 00:31:03,544
तांग जी, आप पाखंडी हैं।

376
00:31:03,667 --> 00:31:05,107
तुमने पहले मेरे भाई को फंसाया,

377
00:31:05,187 --> 00:31:06,633
और अब तुम मुझे मरवाना चाहते हो?

378
00:31:10,788 --> 00:31:13,153
बाई यू टैंग, जहर मेरे लिए नहीं था।

379
00:31:13,427 --> 00:31:15,187
वे यहां आपको भ्रम में डालने की कोशिश कर रहे हैं!

380
00:31:16,105 --> 00:31:18,672
आप और ज़ान झाओ आज फ़ेइहुआ हॉलो नहीं छोड़ रहे हैं।

381
00:31:19,225 --> 00:31:21,984
तुम्हारे भाई का मामला कभी साफ़ नहीं होगा.

382
00:31:22,187 --> 00:31:24,393
तुम सदैव एक हत्यारे के भाई रहोगे।

383
00:31:33,505 --> 00:31:35,306
बाई यू टैंग, मुझे करीब से देखो।

384
00:31:35,508 --> 00:31:36,508
देखो मैं वास्तव में कौन हूँ!

385
00:31:37,308 --> 00:31:38,633
भले ही तुम मुझे मार डालो,

386
00:31:38,867 --> 00:31:40,508
तुम्हारा भाई दोबारा जीवित नहीं होगा.

387
00:31:40,588 --> 00:31:41,827
आप उसका नाम कभी साफ़ नहीं करेंगे.

388
00:31:41,907 --> 00:31:45,474
जिन ज़ू वेन हमेशा एक हत्यारा रहेगा जिस पर हर कोई थूकेगा!

389
00:31:50,227 --> 00:31:52,251
बाई यू टैंग, मैं टैंग जी नहीं हूं।

390
00:31:52,348 --> 00:31:53,410
मैं झान झाओ हूं।

391
00:32:08,947 --> 00:32:12,211
मैंने पहले ही वह कर दिया है जो आपने मुझसे करने को कहा था।

392
00:32:14,828 --> 00:32:16,314
आइए फिर कभी न मिलें.

393
00:33:30,788 --> 00:33:32,873
उनका जीवन आज भी मेरे काम आता है.

394
00:33:34,467 --> 00:33:36,034
अपने लोगों को ले लो और दफा हो जाओ.

395
00:33:36,467 --> 00:33:38,034
तुमने मेरे आदमियों को चोट पहुंचाई,

396
00:33:38,387 --> 00:33:40,668
और अब, क्या आप सोचते हैं कि आप मुझे केवल एक शब्द कहकर विदा कर सकते हैं?

397
00:33:41,707 --> 00:33:43,274
तो आप जाना नहीं चाहते?

398
00:33:43,508 --> 00:33:45,234
तब तुम सब यहाँ रह सकते हो।

399
00:34:33,748 --> 00:34:34,748
बाई!

400
00:34:35,588 --> 00:34:36,588
भाई?

401
00:34:39,187 --> 00:34:40,251
यह वास्तव में आप ही हैं।

402
00:34:40,748 --> 00:34:41,748
तीर छोड़ो.

403
00:35:20,467 --> 00:35:22,314
पूरी गुफा में आग लगा दो।

404
00:35:48,225 --> 00:35:49,706
भाई, बाहर आग लगी है!

405
00:35:49,787 --> 00:35:50,809
वहाँ मत जाओ!

406
00:35:52,267 --> 00:35:53,948
बाई यू तांग! जागो!

407
00:35:54,948 --> 00:35:55,948
मैं अब बड़ा हो गया हूं.

408
00:35:56,787 --> 00:35:58,348
मैं तुम्हें निश्चित रूप से यहाँ से निकाल सकता हूँ।

409
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
मैं गलत था.

410
00:36:00,068 --> 00:36:01,393
मैं 15 साल से गलत हूं।

411
00:36:01,827 --> 00:36:04,147
इस बार, मैं निश्चित रूप से तुम्हें बाहर निकाल रहा हूँ!

412
00:36:04,227 --> 00:36:05,227
मुझे पता है।

413
00:36:06,028 --> 00:36:07,548
हम निश्चित रूप से इसे यहां से निकाल सकते हैं।

414
00:36:09,548 --> 00:36:10,873
मेरे लिए नजर रखना.

415
00:36:11,428 --> 00:36:15,033
मैं चाहता हूं कि उन्हें तब तक जला दिया जाए जब तक कुछ न बचे।

416
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
हाँ।

417
00:36:28,988 --> 00:36:29,988
मुझे पानी सुनाई देता है.

418
00:36:33,147 --> 00:36:34,787
नीचे कोई भूमिगत नदी अवश्य होगी।

419
00:36:35,747 --> 00:36:36,747
मेरे पीछे आओ।

420
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
ज़ान झाओ?

421
00:37:32,147 --> 00:37:33,868
उन्हें साथ ले आओ. चल दर।

422
00:37:46,187 --> 00:37:48,387
कमांडर शाओ, आख़िरकार आपको उस तीर का बदला मिल गया।

423
00:37:48,548 --> 00:37:49,548
क्या तुम अब संतुष्ट हो?

424
00:37:51,307 --> 00:37:53,234
लिंग लांग, आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं।

425
00:37:53,667 --> 00:37:56,594
लगता है कि बचपन की वे सभी यादें जो हमने बनाई थीं, व्यर्थ नहीं गईं।

426
00:37:59,508 --> 00:38:00,508
चल दर।

427
00:38:01,868 --> 00:38:03,091
मैं तुम्हें घर तक ले चलूंगा.

428
00:38:13,388 --> 00:38:14,763
ज़ान, मैं यह जगह तुम्हारे लिए छोड़ रहा हूँ।

429
00:38:14,787 --> 00:38:15,787
मैं किसी के पीछे जा रहा हूं.

430
00:38:17,508 --> 00:38:19,794
तांग जी बिल्कुल बेकार है.

431
00:39:41,985 --> 00:39:44,584
क्या? क्या आप हुओ की मदद नहीं करने जा रहे हैं?

432
00:39:44,665 --> 00:39:46,465
वह पहले से ही वह व्यक्ति नहीं रही जो वह हुआ करती थी।

433
00:40:04,627 --> 00:40:05,953
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं

434
00:40:06,307 --> 00:40:07,873
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं हत्यारा हूं?

435
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
आप...

436
00:40:30,868 --> 00:40:32,091
क्या आप सभी अभी भी जीवित हैं?

437
00:40:34,428 --> 00:40:35,428
तांग जी कहाँ है?

438
00:40:37,347 --> 00:40:40,074
अब भी, आप अभी भी उस व्यभिचारी के बारे में सोच रहे हैं, है ना?

439
00:40:40,307 --> 00:40:41,307
मैं...

440
00:40:41,627 --> 00:40:43,858
मैं जानता हूं कि चौथे अंकल थोड़े सनकी हैं,

441
00:40:43,945 --> 00:40:45,123
लेकिन वह हमेशा आपके लिए अच्छा रहा है।

442
00:40:45,147 --> 00:40:47,290
मैं गलत था!

443
00:40:48,108 --> 00:40:50,353
टैंग जी और मैं एक दूसरे को तब से जानते हैं जब हम बच्चे थे।

444
00:40:51,108 --> 00:40:52,433
हम हमेशा एक-दूसरे को पसंद करते थे।'

445
00:40:52,948 --> 00:40:54,513
लेकिन हमारे परिवार अलग थे.

446
00:40:55,267 --> 00:40:58,033
यह मेरे माता-पिता ही थे जिन्होंने मुझे जिन परिवार में शादी करने के लिए मजबूर किया।

447
00:41:03,868 --> 00:41:05,091
वह गुफा आज

448
00:41:05,508 --> 00:41:07,353
अंतिम समय में तांग जी द्वारा स्थापित किया गया था

449
00:41:08,028 --> 00:41:09,171
हमें लुभाने के लिए, हुह?

450
00:41:12,827 --> 00:41:13,827
हाँ।

451
00:41:13,948 --> 00:41:16,868
उन्होंने कहा कि आप लोग जिस तेजी से मामले की जांच कर रहे हैं.

452
00:41:16,948 --> 00:41:18,194
आपको हमारे बारे में पता चल जाएगा

453
00:41:19,147 --> 00:41:20,828
जल्दी या बाद में.

454
00:41:20,908 --> 00:41:23,634
आप बस इस बात से डरे हुए हैं कि उसके साथ आपकी गुप्त मुलाकातें उजागर हो जाएंगी।

455
00:41:25,068 --> 00:41:28,154
अब भी आप हमें सच नहीं बताएंगे?

456
00:41:32,068 --> 00:41:33,513
क्या यह आप थे या तांग जी?

457
00:41:34,548 --> 00:41:36,314
जिसने सेवन-डे ड्रीम बनाया

458
00:41:36,508 --> 00:41:38,634
15 साल पहले?

459
00:41:38,827 --> 00:41:41,067
इसकी वजह से टैन्क्सी टाउन में कई लोगों की मौत हो गई।

460
00:41:41,147 --> 00:41:42,348
क्या यह आप थे या तांग जी?

461
00:41:42,428 --> 00:41:44,570
सच्चाई छुपाने के लिए मेरे भाई की हत्या किसने की?

462
00:41:47,588 --> 00:41:49,308
आपने मुझे जिन परिवार में रहने दिया

463
00:41:49,388 --> 00:41:51,890
ताकि आप हमेशा मुझ पर नज़र रख सकें।

464
00:41:52,508 --> 00:41:54,547
आपने मुझे जिन जेन पिंग की पांडुलिपि दिखाई

465
00:41:54,627 --> 00:41:57,513
और मुझे बताया कि मेरे भाई ने उस वर्ष कबूल किया था

466
00:41:57,908 --> 00:41:59,828
ताकि मैं मारक औषधि ले लूँ, तुरंत चला जाऊँ,

467
00:41:59,908 --> 00:42:01,364
और मामले को पलटना छोड़ दो, हुह?

468
00:42:01,388 --> 00:42:03,308
- मैं... - हर बार हम बड़े हुए

469
00:42:03,388 --> 00:42:04,884
जिन जेन पिंग की तांग संप्रदाय के साथ मिलीभगत,

470
00:42:04,908 --> 00:42:06,234
आप हमेशा सवाल को टालते रहे.

471
00:42:06,508 --> 00:42:08,468
यह जिन परिवार की प्रतिष्ठा की रक्षा के लिए नहीं था।

472
00:42:08,747 --> 00:42:11,627
आप नहीं चाहते थे कि आपका अपना घोटाला सामने आये।

473
00:42:13,028 --> 00:42:15,873
उस समय हमारा इरादा किसी को ठेस पहुंचाने का नहीं था।

474
00:42:16,388 --> 00:42:18,033
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.

475
00:42:18,267 --> 00:42:20,393
मैं जानता हूं कि मैंने बहुत से लोगों को दुख पहुंचाया है।

476
00:42:20,948 --> 00:42:22,194
मैं मरने के लायक।

477
00:42:22,508 --> 00:42:24,274
तुम्हें मुझे मारने का पूरा अधिकार है।

478
00:42:24,747 --> 00:42:25,771
थोड़ा सत्रहवाँ।

479
00:42:26,868 --> 00:42:29,067
छोटे सत्रहवें, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।

480
00:42:29,147 --> 00:42:31,154
क्या आप कम से कम मुझे कुछ सम्मान दे सकते हैं?

481
00:42:32,068 --> 00:42:34,388
जिन परिवार को इसके बारे में कुछ भी पता न चलने दें, ठीक है?

482
00:42:42,908 --> 00:42:44,353
यह आपके और उसके बीच है.

483
00:42:45,108 --> 00:42:46,131
इसे कैसे संभालें

484
00:42:46,868 --> 00:42:47,868
यह आप पर निर्भर है.

